Geçenlerde 2. Dünya Savaşı sırasında...
...Joseph Stalin'in süper askerler yaratmak için kadınları gorillerden...
...hamile bıraktırıldığı bir araştırma programı yaptığını okumuştum.
Bilim resmen çılgın amaçlar için kullanılmış.
Bebek sağlıklı olduğu sürece sorun yok yani.
Stalin diğer hayvanları da düşündü mü acaba.
Suaygırları en ölümcül canlılardır.
Yarı insan, yarı suaygırı bir asker epey etkileyici olurdu.
Tamam da karınları acıkınca onları misketlerle durdurabilirsin.
Türler arası süper asker için en doğru hayvan koala.
Saldırılamayacak kadar şirin bir orduyla karşılaşabilirdin.
Ama yarı insan, yarı baykuş uçabilir...
Cevap büyük yassı burunlarıyla sevimli askerler olacak. Konu kapandı.
Yeni işine ne zaman başlıyorsun Penny?
Gelecek pazartesi.
Sana verdiğim levazımlara bakabildin mi?
Daha bakmadım ama bakacağım.
- Harika. Ne zaman? - Bakacağım dedim ya.
Bir terslik seziyorum, doğru muyum?
Evet.
Güzel.
Aceleci olmak istemem...
...ama önceden hiç ecza malzemesi satmamıştın.
Kalan zamanı bir adım önden başlamak için kullanabilirsin.
İlk birkaç hafta hep eğitimle geçecek zaten.
Bilmem gereken her şeyi anlatacaklar.
Ama levazımları bildiğini göstersen oldukça etkilenirlerdi.
Öğretmene yağcılık mı yapayım diyorsun?
Zararı olmaz.
Bilemiyorum.
Burada hanginiz öğretmene yağcılık yaptığı için zarar gördü?
Sanki sınıftaki diğer herkes Bayan McDonald'ın...
...testi unutmasını istemişti.
Evrenin her yanı Yoğun ve sıcaktı
Ardından, 14 milyar yıl önce Genişleme başladı. Derken...
Dünya başladı soğumaya
Ototrofların ağzı sulandı İlk insanlar icatlara dadandı
Bir duvar ördük Piramitleri diktik
Gizem çözülüyor Matematik, Fen, Tarih ile
Başladı hepsi Büyük Patlama ile
The Big Bang Theory, 8. Sezon, 2. Bölüm "Birinci Sınıf Profesörü Çözümü"
Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Bayan Davis. Bilin bakalım kim geldi?
- Dr. Cooper. - Doğru cevap, aferin.
Merhaba.
Beni mi görmek istemiştiniz?
Evet. Tekrar hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Herhalde üniversitenin beni sicim teorisine devam etmekte...
...zorlamasına dair diyaloğumuzu tekrar açmak istiyorsunuz?
Şöyle süren diyaloğu diyorsunuz...
..."Lütfen?" "Hayır." "Lütfen?" Hayır." "Lütfen?" "Hayır."
Evet o.
Sanırım en son siz demiştiniz, bu yüzden lütfen?
Dr. Cooper, siz burada değilken çalışma alanınızı değiştirmenizi...
...sağlayacak bir çözüm ürettik.
Vay be.
Surat asıp kaçmak işe yaramış.
Evet, benimle takviye etmek istediğiniz bir ders olamayacağını söyleyeyim baştan.
Neymiş bu çözüm.
Bu günlerde sicim teorisini araştırmak için...
...özel olarak ödeneğin altında maaş alıyorsunuz.
Sizi birinci sınıf profesörlüğüne atarsak...
...istediğiniz araştırma alanını seçebileceksiniz.
Ama profesör olursam ders vermek zorunda da olurum.
Aynen öyle.
Yani çözümünüz beni atayıp daha fazla para ödemek...
...böylece birikimimi gelecek nesil bilim adamlarına geçirmem mi?
Evet.
Kafayı yemişsiniz siz.
Selam. Yemeğe gidiyor muyuz?
Biraz daha işim var.
Bu denizyıldızının zevk hücrelerini uyarıyorum.
Kapatmam lazım.
Kapatmazsan ne olur?
O zaman yemek bitene kadar...
...denizyıldızının benden daha iyi vakit geçirdiği aklımdan çıkmayacak.
Bernadette de restorana gelecek mi?
Hayır. Aslında onu davet etmedim.
Niye?
İşi almama yardım ettiğinden beri canımı sıkmaktan vazgeçmiyor.
Sanırım iyi olmanı istiyor ve iyi olmayacağından endişeli...
...çünkü sen sadece şaşılacak derecede kötü garsonun tekiydin.
Hiç de bile.
İki yıldır mini corndoglarımı bekliyorum.
Hemen çıkacak demiştim.
Tamam, demek Bernadette yok.
Dün gece sen de gördün. Yanılıyor muyum?
Hayır, sadece...
...onun hakkında böyle konuşmaktan biraz rahatsız oluyorum.
Genelde biri onun arkasından konuşulunca...
...bu ben oluyorum ve direk gözümün önünde.
Üzgünüm. Biraz rahat bıraksa iyi olacak beni.
Anlıyorum.
Bazı araştırmalar üçüncü şahıs hakkında olumsuz tutum paylaşmanın...
...iki arkadaş arasında güçlü bir bağ oluşturabileceğini gösteriyor.
Ne diyorsun yani?
Demem o ki, bilimin ruhundaki...
...bu kevaşelik sorununun sebebi nedir?
Ben ve Emily için güzel bir çift takma adı bulmaya çalışıyordum.
Hangisi daha güzel? Emippali mi...
...yoksa Koothrapemily mi?
Niye senin soyadını onun da adını kullandın?
Onun soyadı Sweeney...
...ve Koothrapeeney bana pek doğru gelmedi.
İnsan kaynakları nasıl geçti?
Berbat.
Sicim teorisini değiştirmeme izin verdiler...
...ama beni birinci sınıf profesörü yaptılar...
...ve ders vermem gerekiyormuş.
Anlamıyorum. Ders vermenin nesi bu kadar kötü?
Ne aptalca bir soru.
Çocuklar ona bayılacak.
Zamanımı muhtemelen karanlık maddenin bezlerindeki şey olduğunu sanan...
...bir grup yüksek lisans öğrencisine bakıcılık yaparak geçireceğime inanamıyorum.
O kadar kötü olamaz.
İnsanlara hatalı olduklarını söylemeyi seviyorsun.
Yanlış!
Bundan hoşlanmam her zaman yaptığım anlamına gelmez.
İnsanlara not vermeyi seviyorsun.
Mantıklı bir noktaya değindin ama orijinal değil. B-.
Kendi sesini de seviyorsun.
Elbette seviyorum. Bir dinleyin.
Erimiş karamelden yapılma bir azarlama gibi.
En önemlisi devam etmeni sağlayacak ve karanlık maddeyi öğretebileceksin.
İdollerimden çoğunun öğrencilerini kanatları altına aldığı doğru...
...Feynman, Einstein, Profesör X.
Komik bir şey var, Profesör X'in...
...bazı öğrencilerinin hakikaten de kanatları vardı.
Ne komik ya.
Bu espriyi bütün sınıfım sömestrde...
...sınıfta kalınca ortamı ısıtmak için kullanacağım.
Deniz yıldızının serotonin seviyesini...
...zevk hücrelerine 1.2 molar uyarı göndererek ölçüyorum.
Hoşuna gitti değil mi?
Aynen öyle, adımı söyle.
Selam.
- Selam, ne oldu? - Pek bir şey yok.
Sonra içmeye gidelim mi? Sadece ikimiz?
- Penny yok mu? - Bu gece olmaz.
Beni biraz hayal kırıklığına uğrattı.
Ona iş buldun diye işe hazırlanması için...
...daha sıkı çalışması gerektiğini düşündüğün için mi?
Bak işte, bir ben değilim. Sen de görüyorsun demek!
Görmem mi ya?
Aklımı kaçıracağım. Daha bu öğlen çalışması gerekirken Instagram'daydı...
...yemeğe çıkıp manikür yaptırmış.
- Rezalet! - Değil mi ama?
İyi olmazsa keyfini kaçırabilir.
Aynen. Farkında mı değil umurunda mı değil?
Bilemiyorum.
Önemli olan senin yanında olmam...
...böylece karşılıklı bu hoşnutsuz üçüncü şahsı kötüleyebiliriz.
Selam. Ders nasıl gidiyor diye bakacaktık ama herkes nerede?
Sınıfım yok.
Daha şimdiden herkesi müdürün odasına mı yolladın?
Yazılan olmadı.
Bu senin hatan değil ki.
Ne olduğunu öğrenmek için departman sekreterini aradım.
Meğerse adım huysuza çıkmış.
Ne?
Sheldon, üzgünüm.
Sorun değil ya.
Artık bütün zamanımı karanlık maddeye ayırabilirim.
Bütün sınıfa kurabiye mi getirmiştin?
Evet. Fig Newtons.
Onlara hangi bilim adamının...
...hesaplamayı geliştirdiğini ve adının ünlü bir kurabiyeye verildiğini soracaktım.
Sonra biri "Newton" diyecekti. Yanıldıklarını söyleyecektim.
Kurabiyeler Massachusetts'teki bir kasabanın adını almış.
Sonra da kurabiyeleri çöpe atacaktım.
Dersine ben girsem?
Niye bunu yapasın?
- Evet niye bunu yapasın? - Neyin var senin?
Doktoramı almayı plânlıyordum, o da ders vermek istiyor. Neden olmasın?
Howard. İyi niyetini takdir ettim...
...ama şu an yüksek lisans seviyesinde bir fizik dersindeyiz.
Anlattıklarımdan tek bir şey anlayacağını sanmıyorum.
Bir daha "Neden olmasın?" desene, cevabım hazır.
Sheldon, dersini görmek için yeteri kadardan fazla zekiyim.
Hayır.
Evet.
Doğru bir çözüm olmaksızın...
...kuantum sisteminin temel durumunu nasıl tanımlarsın?
Bir dalga fonksiyonunu tahmin ederdim sonra en düşük enerji çözümünü...
...bulana kadar parametrelerini değiştirirdim.
Karekök kere E'nin -X'e bütünlemesini başını kaldırıp bakmadan biliyor musun?
Feynman'ın integral altında farklılaşma numarasını kullanırdım.
Tamam.
Kuantum mekaniklerinin doğru tercümesi nedir?
Tüm tercümeler her ölçüme tam olarak aynı tepkiyi verdiği için...
...hepsi eşit ölçüde doğrudur.
Ancak Çoğul Dünyalar Yorumu'na inandığını bildiğimden...
...bunu söyleyeceğim. Şimdi yeterince zeki olduğumu düşünüyor musun?
Hayır.
Hadi ama. Benden birkaç yıl fazla okula gitmiş olabilirsin ama...
...mühendisler de fizikçiler kadar zekidir.
Sözünü geri al!
Hayır.
Bernadette'le içtikten sonra...
...eve geldim ve Penny onun hakkında söylenmek için aradı.
Sonra Penny'yle konuşurken Bernadette'ten mesaj geldi.
Howard'a ders plânımı hazırlamaya çalışıyorum.
Niye bana anlatıyorsun bunu?
Çünkü 15 yılımı aldı ama lise sonunda harika.
İkisini de seviyorum...
...ama şu an merkezdeyim ve bunu daha çok seviyorum.
Lütfen Amy. Sevgili arkadaşımı zekâ bakımından zayıflatacak...
...bir yol bulmaya çalışıyorum.
- Ama ben... - Şimdi olmaz.
Sözlerine dikkat etsen iyi olur oğlum.
Artık popüler bir kızla çıkıyorsun.
Yatmamışsın daha.
Wolowitz için ders plânım üzerinde çalışıyorum.
Cevap vermeyecek.
Şu kısma baksana. Ben bile anlamıyorum.
Sheldon, niye bunu yapıyorsun?
Ben öğretmenim Leonard.
İşim bu.
Hayır, yani Wolowitz'ten zeki olduğunu...
...kanıtlamak için niye bu kadar zahmete katlanıyorsun?
Zahmet filan değil. Zevkle yapıyorum aslında.
Ne düşünüyorum bilmek ister misin?
Birinin senin kadar zeki hatta daha zeki olabileceği fikri...
...ödümü koparıyor ve bununla yaşayamazsın.
İlginç bir yere değindin.
Bilinçaltımda davranışlarımı kontrol edip...
...herkese veya her şeye saldırmamı sağlayan...
...zihinsel üstünlüğümü tehlike altına alan...
...duygusal sorunlar olduğunu mu söylüyorsun?
Düşünülecek bir şey olabilir.
- Leonard? - Evet.
Howard'ın yer fıstığına alerjisi var. Bunu ona karşı nasıl kullanabilirim?
Selam.
Tamam, herkes geldiğine göre derse başlayabiliriz.
Başlamadan, az önce Leonard'la konuştum.
Bütün zamanını dersi gereksizce zorlaştırıp...
...beni aşağılamaya çalışarak geçireceksen ben yokum.
Ama ciddi ciddi iyi bir öğretmen olmaya çalışacaksan...
...bir şans vermek isterim.
Adil bir istek oldu sanırım.
İkimiz de bu deneyimden faydalanacaktır eminim.
- Tamam. - Tamam.
Her şeyin bir sırası var.
Brachistochrone problemini biliyor musun?
- Evet. - Güzel.
Peki bu değişkenler hesabına nasıl bağlı?
- Ters sikloit. - Harika.
Ya Euler-Lagrange kuramı?
- Orayı pek hatırlamıyorum. - Aha! Biliyordum! Tamam.
İlk sınavından önce kapatacak çok boşluğumuz var.
Sınav demişken, süren 8 dakika olacak.
İyi haber şu ki eğrili notlar veririm...
...yani C alman garanti.
# Hep kazanırım, kazanır, kazanır #
# Ne olursa olsun# - Ne yapıyorsun?
# Eller yukarı... #
# Ve burada dururlar # - Ne yapıyorsun?
Sen kötü öğretmen olursan ben de kötü öğrenci olurum.
# Ludacris dizeye giriyor #
# Çünkü beni kimse yenemedi ve artık durmayacağım #
Kes artık!
Sınıftayız. American Bandstand'te değil.
Tamam. Nerede kalmıştım?
Bakalım. Evet, burada.
Sen...
- Şimdi ne yapıyorsun? - Pipet yapıyorum.
Niye?
Seni tükürük topuyla vurabilmek için.
Bunu yapamayacaksın ve nedeninin de söyleyeyim.
Yüksek öğretim kurumundayız, ben senin profesörünüm...
...ve bana böyle dav...
Ağzıma tükürüğünü fırlattın!
Sınavda bu çıkacak mı?
Çünkü tekrar yapabileceğimi sanmıyorum.
Selam kız arkadaşım. N'abıyon bakalım?
- Ne? - Çok yaklaştın.
Ben de tam bu gece ne yapıyorsun diye arayacaktım.
Color Me Mine'a gideriz...
...belki Pinot Greej'e gizlice gireriz. Neyse ne işte.
Sağ ol ama galiba evde kalıp...
...Bernadette'in bana verdiği eşyalara göz gezdireceğim.
Anladım.
Bizim dırdırcıyı başından atmaya çalışıyorsun değil mi?
Bisiklet değilsin ki sen, niye senin üstünde?
Hayır, sadece bana yardım etmeye çalışıyordu galiba.
Hem bu işte iyi olmayı isterdim.
Tamam, bol şans. Beni ara sakın.
Şıllık filan olduğuna karar verirsen yani.
- Selam kız arkadaşım. - Selam Amy.
Bu gece. Sen, ben ve Color Me Mine.
Belki de gizlice Pinot... yok, Color Me Wine'a gireriz.
Olur gibi ama Penny'ye uğrayıp çalıştıracağıma söz vermiştim.
Onu çalıştırmakta iyi şanslar.
Muhtemelen bir manikür daha yaptırıyordur.
Yapmıştı hani geçende, hatırladın mı?
Hatırladın mı?
Ona biraz fazla yüklendim. Konuştuk, aramız iyi.
Harika. Sizin adınıza sevindim.
İkiniz anlaşamayınca tuhaf bir durumda oluyorum ya.
Dert etme, her şey normale döndü.
Sana iyi mi görünüyor yani? Tamam, anladım. Güle güle.
Selam erkek arkadaşım.
Konuşamam. Tükürüp topu yuttum.
Muhtemelen öleceğim.
- Ee? - Sheldon, seni temin ederim.
Küçük dilinde cinsel yolla bulaşan hastalık yok.
Emin misin?
Eskiden olduğu kadar masum hissetmiyorum.
İnsan kaynaklarına mı bildirdin?
Ağzımın kutsallığını ihlal ettin.
Dersinden atıldım, umarım mutlusundur.
Dersimi alacak kadar zeki olmadığını söylemiştim.
Yeterince zekiyim Sheldon.
Bilmediğim bir konu hakkında bana bir dolu soru sorman...
...hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Aynısını ben de sana yapabilirdim.
- Tamam, dene bakalım. - Peki.
Mühendislikle dalga geçmeyi o kadar çok seviyorsun madem...
...mukavemet miktarını nasıl belirlersin bakalım?
Young katsayısıyla.
- Doğru mu? - Evet.
Bir transformatördeki girdap akımlarını nasıl önlersin?
Çekirdek maddesini lamine ederek.
- Hadi ya, zor bir soru sor. - Zor soru buydu.
Tamam.
Bir borudaki akış oranı nasıl çapına bağlıdır?
Bilmiyorsun değil mi?
Sorun ne zeki çocuk?
Poiseuille'nin kanununu bilmiyor musun yoksa?
Şükür çıktı!
Artık dışkımı kontrol etmeyi bırakabilirim.
Tamam, erektil fonksiyon bozukluğu ilacımızın muhtemel yan etkileri nedir?
Başağrısı, baş dönmesi ve mide bulantısı.
Doğru.
Bunlar aynı zaman erekteki 75 yaşında bir ihtiyarın...
...üstüne çıkmaya çalışırkenki yan etkileri.
- Burada duralım mı? - Hayır, devam edebilirim.
Hayır, biliyorsun hepsini.
Hadi içmeye gidelim. Ben Amy'yi ararım.
Güzel. Bu gece dışarı çıkmayı çok istiyor gibi görünüyordu.
N'aber kızım?
Sıradaki sorunun ödülü Butterfinger.
- Bir galaktik yıl... - 250 milyon yıl!
Doğru!
Tamam, bu seferki ödül de Cadbury Creme Egg.
Daha Paskalya'ya bile girmedik. Çılgınlık resmen!
Hangi Arşimet cisminin 20 kesişen üç köşeli yüzü...
...30 kare yüzeyi, 12 beşgen yüzü...
...60 köşesi ve 120 kenarı vardır?
Rhombicosidodecahedron!
Evet!
Çok zekiyiz biz!
Lisede niye kızlar bizden hoşlanmamış ki?
Çünkü beceriksiz ve tuhaftık, ayrıca spor da yapamıyorduk!
Tekrar doğru!
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer